MTR STB Back Up

MTR Shooting Board with Story Line in Thai


01



ณ. เวลาประมาณ 21.59 AM ภายในรถไฟฟ้าใต้ดิน MTR ในขณะที่กำลังวิ่งอยู่ เห็น ฝรั่ง ชาวอังกฤษ 3 คน ดูถ้าทางก็รู้ว่า.....เป็นแฟนพันธุ์แท้ ทีม Man-United เพราะดูจากเสื้อผ้าที่ใส่ เป็นเสื้อทีม Man-United แต่หลากรุ่น (สีแดงๆ คล้ายๆ)......กำลังห้อยโหนอยู่ในรถไฟฟ้าใต้ดิน ทั้งสามคน ท่าทางกระวนกระวายใจ เป็นยิ่งนัก......ผลัดกันดู นาฬิกาข้อมือ.....หนึ่งในสามคนนั่น [Fan 1] ดูนาฬิกา และมองไปรอบๆ ความรู้สึกของเค้า เซ็งๆ.....เมื่อไหร่ MTR จะถึงจุดหมายปลายทางซะที......


02

Fan 1: เฮ้ย!!! บอลมันเตะกันแล้ว!!! Big Match ด้วย....
ความผิดของมึงคนเดียว...อดดูเลย...ไอ้ห่า....!!!!
(Fan 1 โทษความผิดทั้งหมดเป็นเพราะ Fan 2 ช้าอดดูบอลที่บ้านเลย....)
Fan 2: Eh, eh! Calm down! I’m sure they won’t have scored yet…
Fan 2: เฮ้ยยย....ใจเย็นสิพวก.....กูว่ามันยังไม่เริ่มกันหรอก…
( Fan 2 รู้อยู่แก่ใจว่าบอลมันแข่งกันแล้ว...เพราะบอลมันแข่ง ตอน 22.00 AM ตามเวลา Hong Kong ....Fan 1 มองหน้า Fan 2 ด้วยความรู้สึก....ไอ้ห่า....แม่งกวนตีน.....ขำขำ)



03

Fan 3: We’ve still got ten stops to go…
Fan 3: อีก 10 สถานีเอง....เดี๋ยวก็ถึงแล้ว......



04

(Fan 1 และ Fan 2 มองหน้า Fan 3 ....ความรู้สึก...ไอ้สัด....กูก็รู้....ไม่ต้องมาบอกหรอก....ไอ้สัด....ไม่พูดดีกว่ามึง.....)



05

จริงๆแล้ว ในช่วงเวลาเดียวกัน...ตลอดเวลาที่ Three English Soccer fans กำลังทะเลาะกันอยู่นั่น ด้านหลังของชายทั้งสาม เราจะเห็นเด็กหนุ่นวัยรุ่น แต่งตัว Hip Hop จ๊าบมากๆ เหน็บหูฟังเพลงอยู่ทั้งสองข้าง แต่อาการของเด็กหนุ่ม แทนที่จะแสดงออกถึงเพลง Hip Hop โย้ไปก็โย้มา แบบ เอมิเนม ท่าทางของเค้ากับเหมือนไอ้พวกบ้าบอล เอามือกัดเล็บตัวเอง มีเสียง เชียร์ เบาๆ ลุ้นไปตลอด แบบพวกบ้าบอลไม่มีผิด ที่คอเสื้อของเด็กหนุ่มมีผ้าพันคอทีม เชลซีอยู่ (ทีมคู่รักคู่แค้นของ Three English Soccer fans ....เป็นรื่องล่ะซิ คราวนี้)



06

อาการทั้งหมดของเด็กหนุ่ม ที่แสดงอาการเพี้ยนๆ ภายใน MTR หาได้เร็ดรอด สายตา ของ Three English Soccer fans ไม่....สันดานความเป็น Hooligans ออกมาทันที....ด้วยความหมั่นไส้ เด็กหนุ่ม Three English Soccer fans คิดว่า เด็กหนุ่ม คงได้ยินที่เค้าทั้งสามคนพูด คงมากวนส้นตีน.....ฟังเพลงก็ฟังเพลงไปซิว่ะ.....แม่ง หาเรื่องโดนตีน ไม่รู้จัก พลพรรคผีแดง Red Army ซะแล้ว ไอ้ตี๋.....



07

ว่าแล้ว Three English Soccer fans ก็เดินเข้าไปล้อมกรอบ เด็กหนุ่ม ฝรั่งทั้งสามตัวใหญ่ยักษ์ เด็กหนุ่มสูงแค่ราวนมของทั้งสาม (ฉิบหายแน่ๆ ไอ้ตี๋โดนกระทืบ ตายห่าแน่ๆ) แต่มีสิ่งหนึ่ง.....ที่ทำให้ Three English Soccer fans ทั้งสามหยุดกึกลง.....ทั้งสามมองไปที่มือของเด็กหนุ่มที่กำลังถือเครื่องเสียง MP3 อยู่ Three English Soccer fans เข้าใจว่าเป็นเช่นนั่น เด็กหนุ่มถึงเสียบหูฟัง.... Three English Soccer fans จ้องไปที่มือของเด็กหนุ่ม อย่างไม่กระพิบตา....สายตา เลิกลั่ก....ตาโต



08

เพราะสิ่งที่เห็นอยู่นั่น มันคือการแข่งขัน ฟุตบอล Big Match ที่พวกเค้า กำลังมีปัญหาที่อดดูอยู่ มันหาเป็นเครื่องเสีย MP3 ไม่.....แต่มันเป็น TV!!!! มันคือ PCCW Mobile…….




09

Fan 1: (pointing in amazement) Zhuk kau? Is that …?
Fan 1: (ชี้ไปยังมือถือด้วยความสนใจปนสงสัยพร้อมทั้งถามด้วยภาษาจีนอย่างตะกุกตะกัก) ZhukKau? ไอ้นั่นคือ?


10

Kid: (Nods smugly)… yeah, Live! Tsik bor… only in Hong Kong.
Kid: (เขาพยักหน้าช้าๆด้วยรอยยิ้มที่สดใส) ถูกต้องนะคร้าบ...บ....บ สดตรงจากสนาม! Tsik bor…..มีที่ฮ่องกงที่เดียวเท่านั้น!!!!



11

He shows them the phone.
พระเอกของเรายื่นมือถือไปให้แฟนพันธุ์แท้ทั้ง 3 ดู
The fans stand there stunned staring at the screen. One looks back at the boy.
แฟนพันธุ์แท้ทั้ง 3 ยืนมองที่หน้าจอมือถืออย่างงงงวยแล้วค่อยๆช้อนสายตามองกลับไปที่พระเอกหนุ่มของเรา
Fan 3: Er…do you think we can get a beer in here as well?
Fan 3: เออ....นายคิดว่าเราสามารถสั่งเบียร์มากินในที่นี้ได้ม๊ะ?
(พอพูดเสร็จทุกคนหัวเราะอย่างสนุกสนาน....55555+.)


12

VO: Just one monthly tariff brings you the UEFA Champion’s League, FA Cup, all the next season’s Premier League and much more, live on your handset. It’s a world first from PCCW mobile

VO: เพียงแค่จ่ายรายเดือน คุณก็สามารถชมการแข่งขัน UEFA Champion’s League, FA Cup และทุกๆฤดูการแข่งขันขันของ Premier League และอีกหลายๆ match, สด!!! ผ่านโทรศัพท์มือถือของคุณ. วิวัฒนาการ์ณเพื่อคุณจาก PCCW Mobile.







13

14

VO: Call 28881888 to sign up today.
VO: โทรที่ 28881888 เพื่อสมัครวันนี้




15

ภาพตัดกลับไปที่แฟนพันธุ์แท้ทั้ง 3 ยืนเชียร์เกมส์ฟุตบอลอย่างสนุกสนานข้างๆพระเอกของเรา แล้ว Man-U ก็ทำประตูได้.... Three English Soccer fans เฮเป็นป่าลั่น......ตาม Style Hooligan ….


16

ทันใดนั่นเอง พระเอกหนุ่มของเรา ทำหน้างอน....ปิด PCCW Mobile เก็บเข้ากระเป๋า....



17

The 3 hard core Manchester United fan stop cheering with disappointment and look at our kid while he walks away.

Three English Soccer fans หน้าจ่อย.....เพราะอดดู......


18

01_afamok [01_anti-smoking]

http://www.youtube.com/watch?v=r74jOBq8pKg




02_afamok [02_Sauna_Expressen]
http://www.youtube.com/watch?v=Wjg-LwsuCpI





03_afamok [03_Mc-Jean-Full]
http://www.youtube.com/watch?v=FXDNNy8818o




04_afamok [04_Mc-Jean-Short]
http://www.youtube.com/watch?v=nqpMJAM_qWc




05_afamok [05_Starsoccer_insights]
http://www.youtube.com/watch?v=FRDCNg-DtKY